O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
3:00 PM, I’ll be waiting on the Sun City building’s rooftop.
H. Makimura…
H. Makimura?
Hideyuki Makimura…
My brother?!
Message from Makimura Memories Forever
(Part 1)
No way.
No way! The client can’t be my brother!
There’s just no way.
Brother?!
Kaori Makimura, aren’t you?
Yes!
I know you have something from your late brother, Makimura.
I want you to give it to me.
Something from my brother?
It’ll do you no good to hide it.
What am I hiding?
H. Makimura…
Ryo!
If it’s a joke, then it’s a bad one.
City Hunter, Ryo Saeba, aren’t you?
Who the hell are you?
I’m not a dangerous man.
I want to show you something that will resolve our misunderstanding.
International Criminal Police Organization,
Interpol…
Narcotics squad agent, Kelly Nelson.
What does a narcotics squad agent want from Kaori?
We are trying to ﬁnd the drugs that Makimura traﬃcked in.
What?!
Drug traﬃcking?
My brother?
It’s a huge amount.
Excuse me.
I don’t care if you are Interpol or something,
but I won’t forgive you for insulting my brother.
Why would my brother traﬃc drugs?!
He was a detective who hated drugs!
Former detectives sometimes get involved in crime.
It’s not all that rare.
My brother is diﬀerent!
Fortunately, there’s no trace of the drugs that he traﬃcked into Japan
because he died in an accident before he sold them.
Well, he was murdered, wasn’t he?
Let me tell you something.
I don’t have anything from my brother.
It might be mixed up in your belongings, so you don’t know.
Why don’t you check my apartment then?!
You can go ahead and search as much as you want.
That’s a good idea.
Well, I was intending to do so anyway.
I already called for help, but it looks like they haven’t got here yet.
Help?
A person you know very well.
note: Mandarin Ducks are a symbol of conjugal affection and fidelity in Asia.
Well, this is my room.
Search as much as you want to!
Wait, Kaori!
Saeko?!
I didn’t know you were already here, Ms. Nogami.
Oh, no, what’s going on?!
I see.
The Metropolitan Police are also involved in this matter.
Interpol has oﬃcially requested us.
I was ordered to cooperate with Nelson as much as I can.
This is too much for a search, isn’t it?
The place was like this when I got here.
They did this.
“Red Pegasus,” Red Pegasus…
Red Pegasus?
Is that who killed my brother?!
What do you think, Ryo?
It was an organization for traﬃcking drug.
But you eliminated them, didn’t you?
I guess there were some survivors.
They’ve re-established the organization and found the drugs that Makimura traﬃcked in.
Saeko, it’s a lie that my brother smuggled drugs, isn’t it?!
It has to be!
Kaori, it’s a fact that there were suspicions about what Makimura did.
You don’t believe in my brother, do you?
Of course I want to believe.
Kaori!
That’s enough!
Get out of here, all of you!
I’m sure the people who searched my place didn’t ﬁnd anything.
There were no drugs from the very beginning.
It’s not a proven fact that my brother smuggled drugs.
Brother…
Nice music.
It’s one that my brother loved.
Makimura did?
The ring… to Kaori…
Kaori, please take care of her…
I can’t stand the fact that my brother is a suspect.
My brother is dead, and I cry injustice for him!
Ryo, why didn’t you say anything?
How can you be so calm?
I believe in Makimura.
Gilmore.
Yes, my followers searched that apartment thoroughly,
but couldn’t ﬁnd anything like that.
What about you?
Anyway, I’m sure that Makimura’s sister must have some kind of clue to this matter.
Why don’t you kidnap her and make her confess?
No, Makimura’s sister is not the only one we have to deal with.
Are you talking about Ryo Saeba?
We have to be as careful as we can.
I’ll contact you again later.
What a wimp!
Sorry to keep you waiting, Falcon.
I don’t have as much free time as you think.
Hurry up and tell me what you want.
True to your reputation, you’re terse to a fault.
None of your business!
Well, do you want to earn some money?
Earn money?
Tell me how.
It’s simple.
All you need to do is to join our organization, the Red Pegasus.
Red Pegasus!
We will welcome you!
Wait!
You don’t like this idea?
Sounds good!
However, there’s more to the story than meets the eye.
Let me think about it for a while.
He’s pompous.
Well, I guess I’ll wait for the good news.
RN Private Detective
You want to see the Metropolitan Police Department’s records on Makimura?
Yes!
I want to investigate my brother from his time as a detective until his death.
It might be faster to go to the Metro Police Department and ask my sister.
No! I know Saeko won’t help me.
Well, I guess I’ll help you, but can you do me a favor then?
What favor?
I’m going to get the documents,
so can you give me the position of being Saeba’s partner?
I’m just kidding.
I know you can’t do anything like that.
All right.
I said all right, but you have to get me all the information on my brother.
All of it.
Are you serious?
WWW.MOKKORI.CZ
Well, what is the Metropolitan Police Department’s stance?
As long as we’re looking at the information from Interpol,
Makimura’s a suspect.
But even if Makimura did smuggled drugs, we still don’t know why.
Why don’t you investigate it?
I want to, but the higher-ups haven’t given me the permission to do so.
Because of Interpol, they put me in a special investigations position,
but honestly, they just don’t want to get involved with this matter.
A drug scandal of a former detective…
It’s going to be the best kind of news for the newspaper.
Did you ﬁnish your private conversation, Ms. Nogami?
Don’t be ridiculous.
I was getting some information from him.
Mr. Saeba…
Let me tell you something, so you’ll understand me a little better.
I hate drugs, but I don’t have any bad feeling towards Makimura himself.
While Makimura was a detective, he and I brought down
an international drug traﬃcking organization together.
He was a good detective.
I heard about Makimura’s sudden death while I was in New York.
I was shocked.
Now the case comes up.
Do you understand how I feel, Mr. Saeba?
Both of us are having a tough time.
Makimura…
What were you trying to do?
Gazelle
Here you go.
This is all the information regarding Makimura
from the Metropolitan Police Department and Interpol.
I had a diﬃcult time borrowing them without letting my sister know.
Thank you.
I promise I’ll pay you back someday.
This is a no parking zone.
What?
Damn you!
Calm down!
Go home and tell your boss.
I’ll send Red Pegasus into Hell again and again.
Listen.
Next time you come close to my partner, you die.
What do you say?
Yes, Sir. I understand, Sir!
Baby-sitting is a tough job, isn’t it?
Was the late Makimura involved in this matter?
Yes…
I see.
What are you doing, Ryo?
Hi, Reika.
I see.
You care about Kaori, don’t you?
Well, you don’t need to worry about her because she’s strong.
Sorry to cause you trouble.
It’s not like you, Ryo, to say things like that with such a serious face.
To be honest, I haven’t done anything.
My sister let me borrow the information on Makimura.
I have something to ask you to investigate.
Will you?
A favor for you, Ryo?
Sure.
I’ll do it for a good price unlike my sister did.
It’s raining.
It’s bad.
According to the information from Interpol,
it is more than certain that my brother traﬃcked drugs.
We may need to accept that fact.
Ryo…
But Makimura is not one who would sell his soul to the devil.
I know there’s got to be some reason for it.
Yes, I’m sure there’s some reason.
The Metropolitan Police Department, Special Investigations Division…
Mr. Hideyuki Makimura…
It’s this year’s New Year’s card delivered to his oﬃce.
They don’t know that he’s no longer a detective and that he’s dead.
“Mr. Makimura, how are you?
Please hurry here to visit us. Play with us as you used to.
From all at the Kurumi House…”
My brother was the kind of man who visited an orphanage.
An orphanage…
Why don’t we go there tomorrow?
The kids don’t know that Makimura can no longer visit them, do they?
I feel sorry for them, not knowing about his death and waiting for him forever.
I guess so.
Orphans…
Did you say something?
No…
It was about twenty years ago.
My father, who was a police oﬃcer, brought home a baby.
And he told me…
“This baby is your younger sister from now on.”
That was Kaori.
She was the daughter of a criminal who died by accident when my father was chasing him.
Her mother had passed away a long time ago, so my father adopted her.
My father sometimes murmured mournfully while looking at this ring,
which was a memento of Kaori’s mother.
He said that he would pass on this ring to Kaori with the truth
when she turns twenty.
But my father died ﬁve years later,
so his role was passed on to me to fulﬁll.
Today, I have to tell her the truth with this ring.
It’s been a year and a half since then.
I accepted the role of telling Kaori the truth,
but I haven’t done anything yet.
I’m sorry, Makimura.
Ryo! Behind us!
Idiot! You’re going to hit me!
Jerk! This is not a movie directed by Spielberg!
Ryo, here it comes again!
We’re safe!
What the hell was that truck?!
Run, Kaori!
Oh, my, so many people.
Ryo Saeba, I’ve heard that you took care of my followers yesterday.
You’re the leader of Red Pegasus, aren’t you?
You came back from Hell to kill me, didn’t you?
Sure, if I kill you, a lot of my friends in Hell would be very happy.
However, I’m not going to kill you now.
I have many things to ask you and the girl.
What is this? Sleeping gas?
Ryo!
Kaori!
Everything will turn out just ﬁne for them if we don’t do something now.
Damn!
Give up, Saeba!
What the hell?!
Umibozu!
Get in!
You jerk, Falcon!
Damn, Falcon! This is your answer, isn’t it?
How is your partner?
She inhaled a little sleeping gas.
She will wake up in three to four hours.
You’d been followed by them for a long time, but you didn’t realize.
Something’s wrong with you this time.
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
Red Pegasus, you kidnapped me, and where the hell are you taking me?!
They are desperately seeking the traﬃcking route.
He left something, didn’t he?
I’m sure.
But I don’t have any clue to that.
They don’t believe that.
Don’t let your guard down, Kaori!
Brother, please, please guide me.
City Hunter 2:
“Message from Makimura. Memories Forever (Part 2)”
Don’t ever miss the show!